1
00:00:12,805 --> 00:00:15,014
[♪ Gra „Jedna z twoich dziewczyn”]

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,690
♪ Wszyscy cię kochają, kochanie ♪

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,942
[ciche pogawędki]

4
00:00:27,069 --> 00:00:30,320
♪ Powinieneś
Oznacz swoją twarz ♪

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,322
- Dzięki.
- O cholera.

6
00:00:32,450 --> 00:00:36,243
♪ Siedzę pod blokiem
Być blisko ciebie ♪

7
00:00:37,204 --> 00:00:40,164
♪ Ale, kochanie
Jestem pierwszy na miejscu... ♪

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,249
Czy ktoś wie
co tu się kurwa dzieje?

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,502
Nie wiem. Skontaktowano się ze mną
na SeekingArrangements.com.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,628
Ja też.

11
00:00:47,006 --> 00:00:49,423
Jest to więc pewnego rodzaju
jak coś z seksem.

12
00:00:50,468 --> 00:00:51,425
Koleś na kolesie?

13
00:00:51,552 --> 00:00:53,093
To jak, robimy to sobie nawzajem?

14
00:00:53,220 --> 00:00:55,679
O nie. Wstrzymać. nie jestem
nigdy nic takiego nie robię.

15
00:00:55,806 --> 00:00:58,223
Cóż, nigdy ci się to nie uda
łatwiejsze pieniądze niż to.

16
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
Słuchaj, głupek, który wie
to się opłaci...

17
00:01:01,187 --> 00:01:02,394
...zaczyna sięgać nieba.

18
00:01:02,521 --> 00:01:03,854
[chichocze]

19
00:01:05,775 --> 00:01:07,066
Cialis? Ktoś niesie?

20
00:01:07,193 --> 00:01:09,234
♪ Jeśli kiedykolwiek poczujesz się samotny ♪

21
00:01:09,361 --> 00:01:14,823
♪ Będę jak jeden z nich
Twoje dziewczyny lub ziomkowie... ♪

22
00:01:15,618 --> 00:01:17,409
[wszyscy wąchają]

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,328
[piosenka cichnie]

24
00:01:19,455 --> 00:01:20,996
Dobry wieczór degeneratom.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,998
[♪ gra niesamowita muzyka]

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,835
Kocham ten widok
każdego z was, łobuziarzy.

27
00:01:26,962 --> 00:01:29,671
[pociąga nosem] Mmm. I zapach.

28
00:01:30,257 --> 00:01:33,550
Przebrałeś się w
twoje brudne pranie tylko dla mnie.

29
00:01:33,928 --> 00:01:36,470
Wiesz co? To wszystko działa.

30
00:01:36,972 --> 00:01:40,724
Chudowe szpilki
prosto z rynny.

31
00:01:40,851 --> 00:01:43,018
To trochę jak załamanie, prawda?

32
00:01:43,521 --> 00:01:45,896
Jakby co, dasz
każdy z nas do kąpieli czy coś?

33
00:01:46,273 --> 00:01:48,273
Bielizna, którą założyłem
będzie cię kosztować sto dolarów.

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,025
Mój musi mieć 200.

35
00:01:50,152 --> 00:01:51,610
- Więc chodź.
W co się bawisz, staruszku?
- [śmiech]

36
00:01:51,737 --> 00:01:53,612
Kink nie jest już taki jak dawniej.

37
00:01:53,739 --> 00:01:58,033
Kiedy byłem młody
młodociany przestępca,
wstyd i ból

38
00:01:58,160 --> 00:02:01,662
i dreszczyk emocji
żebyś zdjął kamienie
po prostu szliśmy ramię w ramię.

39
00:02:01,789 --> 00:02:06,416
Ale dzisiaj, z rodzicami
akceptowanie każdego rodzaju
ponownego odkrycia seksualności,

40
00:02:06,544 --> 00:02:11,713
to po prostu wymaga ukłucia
z dobrego, grzesznego seksu.

41
00:02:12,383 --> 00:02:14,007
Zakręcisz dzisiaj? [szydzi]

42
00:02:14,176 --> 00:02:18,053
Czuje się tak sztucznie jak zatyczka analna
z kołami trenerskimi.

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,180
[wszyscy się śmieją]

44
00:02:20,349 --> 00:02:23,392
Albo to jedna z tych rzeczy
gdzie kończysz nas obserwować
karmić się nawzajem?

45
00:02:23,519 --> 00:02:25,310
Chcesz, żebyśmy żuli powoli?

46
00:02:25,437 --> 00:02:26,520
A może z otwartymi ustami?

47
00:02:26,689 --> 00:02:28,397
Nie ma potrzeby rozpryskiwania.

48
00:02:28,524 --> 00:02:30,023
Nie chcę widzieć takich rzeczy.

49
00:02:30,401 --> 00:02:32,651
Po prostu zachwycające uśmiechy
na twojej twarzy.

50
00:02:32,778 --> 00:02:34,194
Baw się dobrze.

51
00:02:34,697 --> 00:02:36,196
Pomyśl o piżamowej imprezie.

52
00:02:36,532 --> 00:02:37,865
Przegryzać.

53
00:02:37,992 --> 00:02:39,199
Mleko i ciasteczka.

54
00:02:41,579 --> 00:02:42,953
Świeżo upieczony.

55
00:02:44,123 --> 00:02:45,497
[wszyscy rozmawiają]

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,915
[Pan Phibes] No dalej.

57
00:02:48,127 --> 00:02:50,752
Zacząć robić. Mieć sekundy.

58
00:02:52,464 --> 00:02:54,923
[monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy]

59
00:03:00,389 --> 00:03:02,139
[Pan Nas chrząka]

60
00:03:04,768 --> 00:03:08,145
- [krzyczy grubas 1]
- [brzęk przedmiotów]

61
00:03:08,856 --> 00:03:11,231
[krzyczy dalej]

62
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
[♪ gra złowieszcza muzyka]

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,749
[brzęczenie monitora]

64
00:03:30,252 --> 00:03:33,295
Chodź, chodź,
chodź, chodź. Pospiesz się.

65
00:03:36,425 --> 00:03:37,591
Chodź, chodź, chodź.

66
00:03:37,760 --> 00:03:39,968
[muzyka nasila się]

67
00:03:45,517 --> 00:03:48,894
- [młody pan Nas] Wystarczy.
- [grzmot]

68
00:03:49,688 --> 00:03:51,188
Twoja praca została wykonana.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,941
Mój pan i mistrz.

70
00:03:54,276 --> 00:03:56,610
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem.

71
00:03:56,737 --> 00:03:57,903
To wszystko się dzieje.

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,364
Co za chwila dla ludzkości.

73
00:04:00,783 --> 00:04:03,784
I ci bandyci
w drugim pokoju,
to ty zrobiłeś?

74
00:04:03,953 --> 00:04:05,702
Tak, tę wiedźmę też zabiłem.

75
00:04:05,829 --> 00:04:11,124
Musieliśmy dostać
ta ludzka iguana przekroczyła 100
wszelkimi niezbędnymi środkami.

76
00:04:11,293 --> 00:04:14,211
Mam cię
najcięższy handel.
Trzynaście z nich.

77
00:04:14,338 --> 00:04:17,464
Połowa z nich to rabusie bankowi,
druga połowa to mordercy.

78
00:04:17,591 --> 00:04:21,551
Wszystkie miały więcej krabów
niż San Francisco
talerz owoców morza.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,388
Twarde skorupy, słodkie mięso.

80
00:04:24,515 --> 00:04:27,516
To był mój prezent dla ciebie,
Czarny Pan.

81
00:04:28,811 --> 00:04:30,477
I to ma mi pomóc.

82
00:04:30,813 --> 00:04:33,981
Oczywiście.
Wysłałeś mnie tutaj, abym służył.

83
00:04:34,149 --> 00:04:36,066
Kiedy Konstancja była
nigdzie nie można znaleźć,

84
00:04:36,193 --> 00:04:39,736
Jestem tym jedynym
trzeba było wymyślić jakiś sposób
żeby cię wypchnąć na sam szczyt.

85
00:04:39,863 --> 00:04:42,281
Próbowałem sobie to wyobrazić
gejowskie Jonestown.

86
00:04:42,408 --> 00:04:43,657
A gdybym był Jimem Jonesem,

87
00:04:43,784 --> 00:04:46,493
który był apodyktycznym dnem
z tego co słyszę,

88
00:04:46,620 --> 00:04:48,745
tutaj było stado
żebym mógł zapalić.

89
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
Po co tańczyć herbatę Kool-Aid

90
00:04:51,250 --> 00:04:54,084
kiedy mogliśmy
zdrowe mleko i ciasteczka

91
00:04:54,211 --> 00:04:57,379
- sznurowane łyżkami
metamfetaminy krystalicznej?
- Hmm.

92
00:04:57,506 --> 00:05:02,342
Co za podskok, okropny,
napalona, gorąca droga.

93
00:05:03,304 --> 00:05:04,845
Podziwiam Twoją pomysłowość.

94
00:05:04,972 --> 00:05:09,683
Kiedy ostatnia osoba krzyczy,
to będzie piekło na ziemi.

95
00:05:10,144 --> 00:05:13,687
Co za wspaniały czas
być żywym.

96
00:05:14,356 --> 00:05:15,897
Właściwie, panie Phibes,

97
00:05:16,317 --> 00:05:18,859
twój plan został zrealizowany...

98
00:05:18,986 --> 00:05:20,694
[dudnienie]
...niefortunny szkopuł.

99
00:05:20,863 --> 00:05:22,321
- [niewyraźny krzyk]
- [bulgocze]

100
00:05:22,448 --> 00:05:23,697
[♪ „Jedna z twoich dziewczyn” – wznowienie]

101
00:05:23,824 --> 00:05:25,782
♪ Jeśli kiedykolwiek poczujesz się samotny ♪

102
00:05:25,909 --> 00:05:30,954
♪ Będę jak jeden z nich
Twoje dziewczyny lub ziomkowie ♪

103
00:05:31,081 --> 00:05:35,375
♪ Powiedz, co chcesz
I zachowam to w tajemnicy ♪

104
00:05:35,502 --> 00:05:37,210
[słaby wrzask]

105
00:05:37,379 --> 00:05:41,381
♪ Masz klucz
Do mojego serca i potrzebuję tego ♪

106
00:05:41,550 --> 00:05:43,050
[dwa chrząknięcia]

107
00:05:43,218 --> 00:05:46,720
♪ Zadzwoń do mnie
Jeśli kiedykolwiek popadniesz w desperację ♪

108
00:05:46,847 --> 00:05:49,890
♪ Będę jak jeden
O twoich dziewczynach... ♪

109
00:05:50,809 --> 00:05:54,019
- [burak 2 chrząknięcia]
- Nie idź dalej.

110
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
Słuchaj, panie. Muszę
najpierw zobacz pieniądze, dobrze?

111
00:05:59,902 --> 00:06:03,570
Mogę to uderzyć,
ściśnij, obróć.
Po prostu musisz zapłacić z góry.

112
00:06:03,739 --> 00:06:05,864
I-I mam aplikację Cash,
jeśli to w porządku.

113
00:06:06,283 --> 00:06:07,699
Stań na nogi.

114
00:06:08,243 --> 00:06:10,660
[słabe wrzaski]

115
00:06:10,788 --> 00:06:12,662
[słaby wrzask]

116
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
- [wrzeszczy, wrzeszczy przestaje]
- [muzyka przestaje]

117
00:06:17,336 --> 00:06:19,628
[oddech drży]

118
00:06:30,766 --> 00:06:32,516
Właśnie uratowałem ci życie.

119
00:06:32,643 --> 00:06:34,017
Teraz biegnij.

120
00:06:35,354 --> 00:06:36,269
[jęczy]

121
00:06:36,397 --> 00:06:38,105
[dzwoni dzwonek windy]

122
00:06:40,025 --> 00:06:41,691
[przycisk klika wielokrotnie]

123
00:06:45,114 --> 00:06:47,114
- Puściłeś jednego?
- [Pan. świszczący oddech]

124
00:06:47,574 --> 00:06:50,784
To było dla mnie dużo pracy
żeby wyśledzić tych facetów.

125
00:06:50,953 --> 00:06:54,871
Musiałem pisać do alfonsów,
kuratorzy, pornografowie.

126
00:06:54,998 --> 00:06:58,625
[Pan. Nas świszczący oddech, kaszel]

127
00:07:02,798 --> 00:07:04,798
[dławienie się]

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,299
[bulgocze]

129
00:07:06,468 --> 00:07:08,468
[jęczy]

130
00:07:08,595 --> 00:07:10,720
[♪ gra dramatyczna muzyka]

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,889
[monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy]

132
00:07:18,647 --> 00:07:20,355
[sygnał dźwiękowy ustaje]

133
00:07:21,233 --> 00:07:23,233
[płaski ton]

134
00:07:23,902 --> 00:07:26,653
[jąka się] Jak...
Jak mogłeś?

135
00:07:27,197 --> 00:07:30,991
Prawie zdobyliśmy świat
być dokładnie tym, czego chciałeś.

136
00:07:32,161 --> 00:07:36,746
Wiesz, ludzie zawsze
po prostu załóż, że jestem okrutny.

137
00:07:37,249 --> 00:07:39,666
Ale diabeł pokazuje
inne jego wymiary.

138
00:07:40,502 --> 00:07:42,502
Jest bardziej miękka strona Searsa.

139
00:07:43,255 --> 00:07:45,922
Wystarczy powiedzieć,
cokolwiek będzie dalej...

140
00:07:47,759 --> 00:07:49,885
będziesz dostawał
jesteście po prostu pustyniami.

141
00:07:50,304 --> 00:07:51,511
Witaj Szatanie!

142
00:07:51,638 --> 00:07:53,054
- [wykrzykuje]
- [cisza]

143
00:07:53,182 --> 00:07:54,639
[dudnienie]

144
00:08:03,901 --> 00:08:06,151
[♪ gra złowieszcza muzyka]

145
00:08:19,124 --> 00:08:20,749
[jęczy cicho]

146
00:08:22,544 --> 00:08:26,046
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłeś,
wierny sługa...

147
00:08:27,174 --> 00:08:28,507
chyba że w piekle.

148
00:09:44,293 --> 00:09:45,959
g, marudzenie]

149
00:10:05,063 --> 00:10:06,813
[jęczenie]

150
00:10:07,691 --> 00:10:10,734
[szczekanie trwa]

151
00:10:10,861 --> 00:10:12,819
[♪ gra napięta muzyka]

152
00:10:12,946 --> 00:10:14,821
[szczekanie trwa w oddali]

153
00:10:19,828 --> 00:10:21,077
Alarm nowego pacjenta.

154
00:10:25,542 --> 00:10:26,583
Nan,

155
00:10:27,336 --> 00:10:29,336
nie potrzebujesz przerwy?
czy coś?

156
00:10:29,463 --> 00:10:31,171
Albo przekąskę?

157
00:10:31,840 --> 00:10:33,173
Trochę sera sznurkowego?

158
00:10:33,592 --> 00:10:34,674
Nie.

159
00:10:35,135 --> 00:10:37,010
- Zgadnij co?
- Co?

160
00:10:37,179 --> 00:10:39,929
- To jest shih tzu.
- [cicho] O Boże.

161
00:10:40,057 --> 00:10:41,723
Poznaj Patsy.

162
00:10:41,850 --> 00:10:44,643
Nan, mówiłem ci
przestać je nazywać.

163
00:10:44,770 --> 00:10:48,229
To sprawia, że
sto procent gorzej
dla mnie, kiedy je nazwiesz.

164
00:10:48,357 --> 00:10:50,273
- [Nan wokalizuje]
- [Patsy jęczy]

165
00:10:52,110 --> 00:10:53,568
Proszę bardzo.

166
00:10:53,695 --> 00:10:55,362
Dobranoc, Patsy.

167
00:10:56,365 --> 00:10:57,739
Teraz?

168
00:10:58,450 --> 00:11:00,033
Tak.

169
00:11:07,709 --> 00:11:09,584
[Patsy jęczy]

170
00:11:11,755 --> 00:11:15,215
Słodko, słodko,
słodka mała Patsy. [szloch]

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,635
Ty słodki, kochany psie.

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,222
Ty doskonała istoto.
Bardzo mi przykro.

173
00:11:24,101 --> 00:11:26,142
Nie zasługujesz na to.
[pociąga nosem]

174
00:11:26,269 --> 00:11:30,063
Ale obiecuję,
dokądkolwiek zmierzasz,
jest o wiele lepiej niż to.

175
00:11:30,232 --> 00:11:33,983
[szloch] Z dużą ilością
futrzanych przyjaciół i...

176
00:11:35,028 --> 00:11:37,195
buty do gryzienia.

177
00:11:37,322 --> 00:11:39,489
[płacze, szlocha]

178
00:11:39,616 --> 00:11:43,243
I tyle pocałunków
i tyle miłości.

179
00:11:44,329 --> 00:11:46,746
[szlocha] Nan!

180
00:11:47,666 --> 00:11:49,582
Nan, jesteś gotowa?

181
00:11:51,002 --> 00:11:55,130
[płacze] Muszę to dostać
koniec z. Cholera. Proszę.

182
00:11:56,258 --> 00:11:57,674
[szloch]

183
00:11:57,801 --> 00:12:00,051
[młody pan Nas, dudniący]
Pozwólmy temu żyć.

184
00:12:00,178 --> 00:12:02,554
[♪ gra tajemnicza muzyka]

185
00:12:02,681 --> 00:12:04,597
[Warczy Patsy]

186
00:12:05,434 --> 00:12:06,599
Och.

187
00:12:07,769 --> 00:12:11,396
Naprawdę jesteś najgorszy,
prawda?

188
00:12:11,523 --> 00:12:13,606
[chichocze] Tak.

189
00:12:14,192 --> 00:12:17,444
Wiedziałem, że twoje piekło tak zrobi
być niekończącą się zmianą
w schronisku dla zabójców.

190
00:12:17,612 --> 00:12:20,029
A ty byłeś tym zachwycony,
prawda?

191
00:12:22,284 --> 00:12:23,992
Ty absolutny potworze.

192
00:12:24,536 --> 00:12:26,995
Czy wyglądam jak potwór?
Spójrz na mnie.

193
00:12:27,122 --> 00:12:29,789
Zobaczysz coś dobrego
jeśli zechcesz to zauważyć.

194
00:12:30,375 --> 00:12:33,752
Zło potrafi hipnotyzować. Erotyczny.

195
00:12:34,463 --> 00:12:36,880
Bądź otwarty
do wszystkich moich możliwości.

196
00:12:37,007 --> 00:12:38,298
Pewnie, że jestem.

197
00:12:38,967 --> 00:12:40,675
[dudnienie] Teraz klęknij.

198
00:12:46,641 --> 00:12:47,974
Nigdy.

199
00:12:49,978 --> 00:12:55,106
Wolałbym zostać tutaj
w piekle, niż kłaniać się tobie.

200
00:12:55,233 --> 00:12:57,484
Poddaj się, uparta wiedźmo.

201
00:12:57,611 --> 00:13:00,653
- Nie.
- I zamknij oczy.

202
00:13:03,325 --> 00:13:04,908
Zaufaj mi.

203
00:13:14,127 --> 00:13:16,336
[ćwierkanie ptaków]

204
00:13:40,445 --> 00:13:41,611
[młody pan Nas] Hmm.

205
00:13:42,405 --> 00:13:44,113
Po prostu obrzydliwe, prawda?

206
00:13:44,574 --> 00:13:47,534
Wasze skulone masy
pragnąc swobodnie oddychać.

207
00:13:48,495 --> 00:13:51,496
To znaczy, czego w ogóle chciałem
w ogóle z tym gównem?

208
00:13:52,415 --> 00:13:54,374
Możesz zachować
twoją cenną Ziemię.

209
00:13:54,793 --> 00:13:56,376
Już tego nie chcę.

210
00:13:57,546 --> 00:14:02,048
Cóż, czego ode mnie chcesz?

211
00:14:03,552 --> 00:14:08,930
Chcesz, żebym tu usiadł
i patrz jak zsyłasz ogień piekielny
na tym mieście?

212
00:14:10,058 --> 00:14:11,975
Czy będę czuł siarkę?

213
00:14:12,102 --> 00:14:14,060
[chichocze] Nie.

214
00:14:14,688 --> 00:14:16,396
Z okazji moich 100. urodzin
szybko się zbliża,

215
00:14:16,565 --> 00:14:18,565
zdecydowałem
żeby wszystko było proste.

216
00:14:19,234 --> 00:14:21,985
- Skończyłem grę.
- „Gra”.

217
00:14:23,697 --> 00:14:26,114
Jesteśmy niczym
ale dla ciebie sport.

218
00:14:26,616 --> 00:14:27,574
Prawidłowy.

219
00:14:27,909 --> 00:14:30,577
Zarządzanie ludźmi?
Miliardy z nich?

220
00:14:30,745 --> 00:14:31,953
Nie, dziękuję.

221
00:14:32,080 --> 00:14:34,956
Zdecydowanie wolę kuszące,
dręczenie,

222
00:14:35,083 --> 00:14:38,501
pozostając zagrożeniem
wśród dobrych,
wspaniała gra w tym wszystkim.

223
00:14:40,505 --> 00:14:43,464
Nie potrafię powiedzieć, czy
naprawdę się poddajesz...

224
00:14:45,093 --> 00:14:49,345
lub czy jesteś tak zaangażowany
jak zawsze sadyzm.

225
00:14:49,472 --> 00:14:50,597
[szydzi]

226
00:14:51,391 --> 00:14:57,270
Cóż, zadzwoń
szatański kryzys wieku średniego
trwało to prawie sto lat.

227
00:14:58,023 --> 00:14:59,188
Ale przyznaj się.

228
00:14:59,691 --> 00:15:02,275
Nigdy byś nie wyszedł
twojego piekła beze mnie.

229
00:15:02,402 --> 00:15:05,612
Nawet bez drgnięcia
tego małego, wiedźmowego nosa
z twojego.

230
00:15:06,114 --> 00:15:08,364
Mógłbym cię przekląć
na całą wieczność.

231
00:15:09,075 --> 00:15:10,491
Więc po prostu to powiedz.

232
00:15:11,036 --> 00:15:12,452
[powtarzając] Wygrałem.

233
00:15:15,790 --> 00:15:20,043
Nigdy ci nie dam
ta satysfakcja.

234
00:15:20,170 --> 00:15:21,836
[chichocze]

235
00:15:22,464 --> 00:15:24,505
Masz odwagę,
wiesz to?

236
00:15:24,966 --> 00:15:26,799
Podoba mi się to. Zawsze tak było.

237
00:15:26,968 --> 00:15:29,302
Za mało odwagi, żeby cię zabić.

238
00:15:29,429 --> 00:15:30,470
Zabić mnie?

239
00:15:30,847 --> 00:15:32,931
To jak zabić metaforę.

240
00:15:33,058 --> 00:15:34,140
Niemożliwe.

241
00:15:34,976 --> 00:15:38,227
Widzisz, zło kwitnie
gdzie dobrze myśli
że zwyciężyło.

242
00:15:38,647 --> 00:15:40,980
Gdy tylko pomyślisz, że mnie nie ma,
Zyskuję na tobie.

243
00:15:41,149 --> 00:15:42,398
To nieprawda.

244
00:15:42,525 --> 00:15:44,692
Zło zaczyna się od małego
i buduje dynamikę.

245
00:15:44,819 --> 00:15:47,904
Świat jest o wiele zabawniejszy
z chaosem, który zawsze się czai.

246
00:15:48,615 --> 00:15:51,324
Tak jak jest ciekawiej
z tobą w tym...

247
00:15:52,494 --> 00:15:53,785
Kordelia Goode.

248
00:15:54,162 --> 00:15:57,413
Cnotliwi zawsze będą
powstać przeciwko tobie.

249
00:15:57,540 --> 00:15:59,832
[śmiech] Jesteś nieustępliwy.

250
00:16:00,335 --> 00:16:02,210
Jesteś także moim potomkiem.

251
00:16:02,337 --> 00:16:05,088
Czekam więc z niecierpliwością na obejrzenie
jak te wewnętrzne demony
zmagać się w tobie.

252
00:16:05,674 --> 00:16:09,342
Wiadro za wiadrem z masłem
z popcornu.

253
00:16:11,680 --> 00:16:12,887
Teraz... [głęboko wydycha powietrze]

254
00:16:13,014 --> 00:16:14,347
...wróć do swojego sabatu.

255
00:16:14,849 --> 00:16:17,558
Nawet to zrobię
rzucić ci klucze
do tego grobowca z widokiem

256
00:16:17,686 --> 00:16:19,185
na Upper West Side.

257
00:16:20,021 --> 00:16:22,981
Nazwij to swoim kawałkiem
dziedzictwa.

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,358
Ale wzmocnijcie się,

259
00:16:25,527 --> 00:16:28,403
bo nigdy nie wiadomo
kiedy zobaczysz
znowu twój kochany stary dziadek.

260
00:16:28,863 --> 00:16:30,947
Może wtedy, kiedy najmniej się mnie spodziewasz.

261
00:16:31,533 --> 00:16:33,199
[echo pocałunku]

262
00:16:33,868 --> 00:16:36,369
[gwiżdże]

263
00:16:39,791 --> 00:16:42,083
Kordelia! Kordelia!

264
00:16:44,546 --> 00:16:47,547
- [wzdycha] O Boże, dziękuję.
- Queenie.

265
00:16:48,341 --> 00:16:49,882
Och, Queenie.

266
00:16:51,094 --> 00:16:52,218
[wzdycha]

267
00:16:54,973 --> 00:16:57,765
Wiesz, że nigdy nie mógłbym żyć
w świecie bez ciebie.

268
00:16:59,227 --> 00:17:00,518
Ale jak?

269
00:17:01,062 --> 00:17:02,395
Jak tu jesteś?

270
00:17:02,564 --> 00:17:05,398
Ben. To był Ben.
Przyszedł i wyciągnął mnie z piekła.

271
00:17:06,568 --> 00:17:08,276
Zrobiłeś to, prawda?

272
00:17:09,487 --> 00:17:11,904
Prawidłowy? Cordelio, proszę.

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,574
Nie, nie, nie.
Proszę, powiedz, że wygraliśmy.

274
00:17:15,368 --> 00:17:16,617
Proszę!

275
00:17:18,204 --> 00:17:19,328
Nie.

276
00:17:20,874 --> 00:17:24,250
Ale o ile wiem,
nie straciliśmy wszystkiego.

277
00:17:24,753 --> 00:17:26,252
Nadal przegraliśmy!

278
00:17:27,047 --> 00:17:29,756
Jak długo możemy walczyć
ta pieprzona walka?

279
00:17:29,883 --> 00:17:33,009
Być może będziemy musieli z tym walczyć
aż do końca czasu.

280
00:17:33,887 --> 00:17:36,679
Po prostu cię pytam
dać mi minutę.

281
00:17:37,223 --> 00:17:38,848
Wyszło słońce.

282
00:17:40,101 --> 00:17:41,809
Światło nas znalazło.

283
00:17:42,687 --> 00:17:46,314
Więc proszę, po prostu
pomieszkaj w nim choć trochę.

284
00:17:46,441 --> 00:17:48,816
- [jąka się]
- Proszę.

285
00:18:13,051 --> 00:18:15,009
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

286
00:18:15,136 --> 00:18:17,386
[Mallory mówi po łacinie,
słabo]

287
00:18:26,648 --> 00:18:27,897
Mallory'ego.

288
00:18:30,360 --> 00:18:31,776
Co robisz?

289
00:18:32,654 --> 00:18:34,654
Co powinienem był zrobić
miesiące temu.

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,115
Tempus Nieskończoność.

291
00:18:37,242 --> 00:18:38,658
NIE.

292
00:18:38,785 --> 00:18:41,661
Tam jest wiedza,
rozproszone w czasie.

293
00:18:42,247 --> 00:18:44,288
Coś, co mogłoby
zakończyć go na dobre.

294
00:18:44,415 --> 00:18:46,207
To zbyt niebezpieczne.

295
00:18:46,709 --> 00:18:49,794
Tylko powinno być
jeden Najwyższy na tej osi czasu.

296
00:18:50,672 --> 00:18:52,713
To nie jest dla ciebie bezpieczne
jeśli zostanę.

297
00:18:55,927 --> 00:18:59,345
To nie jest dla nas bezpieczne
jeśli pójdziesz.

298
00:19:00,098 --> 00:19:01,848
Nie możesz nas opuścić.

299
00:19:02,684 --> 00:19:04,600
Potrzebujemy Cię tutaj.

300
00:19:08,898 --> 00:19:11,190
[szlocha] Wrócę.

301
00:19:12,068 --> 00:19:13,442
Nie możesz tego wiedzieć.

302
00:19:13,570 --> 00:19:14,986
Obiecuję.

303
00:19:15,113 --> 00:19:18,406
- Mallory, Mallory, nie.
- Tempus Infinitum!

304
00:19:18,533 --> 00:19:20,408
Mallory, nie!

305
00:19:20,535 --> 00:19:21,784
Nie!

306
00:19:42,557 --> 00:19:44,223
[oboje głęboko wydychają]

307
00:19:44,350 --> 00:19:46,225
To powinno być lepsze.

308
00:19:46,352 --> 00:19:47,977
Dziękuję.

309
00:19:48,104 --> 00:19:50,104
- Oh. Przepraszam.
- [chichocze]

310
00:19:50,231 --> 00:19:51,981
Mam na myśli tylko,
ze wszystkim, co się dzieje,

311
00:19:52,108 --> 00:19:53,566
skradać się
czuje się trochę skandalicznie.

312
00:19:53,693 --> 00:19:56,235
- [chichocze]
- [wzdycha]

313
00:19:57,906 --> 00:20:00,239
- [mruczy]
- Hmm...

314
00:20:02,035 --> 00:20:04,535
- Mam Madison?
- Co?

315
00:20:06,664 --> 00:20:08,456
Myślę, że prezerwatywa pękła.

316
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
Musisz być
kurwa, żartuję sobie.

317
00:20:10,752 --> 00:20:13,461
Ja wiem. Ale hej, jestem tutaj.

318
00:20:13,963 --> 00:20:16,589
Szczerze mówiąc, cokolwiek się stanie,
Rozwiążemy to.

319
00:20:16,716 --> 00:20:18,257
- Ben.
- Co?

320
00:20:18,384 --> 00:20:19,425
Co się dzieje?

321
00:20:19,552 --> 00:20:21,552
[wzdycha, krzyczy]

322
00:20:21,679 --> 00:20:22,845
[♪ gra napięta muzyka]

323
00:20:22,972 --> 00:20:25,181
- [krzyczy]
- Ojej. Boże.

324
00:20:25,308 --> 00:20:27,600
- [krzyczy]
- [skrzypienie, pękanie]

325
00:20:27,769 --> 00:20:29,852
- [trzeszczy prąd]
- Ech...

326
00:20:29,979 --> 00:20:33,564
- Beniamin, pomóż! [krzyczy]
- Jestem tutaj. jestem tutaj.

327
00:20:33,691 --> 00:20:35,441
[trzaskanie prądu,
trzaskanie]

328
00:20:35,610 --> 00:20:37,944
- [kontynuuje krzyk]
- [dysząc]

329
00:20:39,322 --> 00:20:41,197
[trzeszczenie trwa]

330
00:20:42,408 --> 00:20:44,700
- Pchnij. Masz to.
- [jęczy]

331
00:20:45,286 --> 00:20:46,369
Pchnij mnie.

332
00:20:46,496 --> 00:20:48,746
- [jęczy]
- Raz, dwa, trzy.

333
00:20:49,707 --> 00:20:51,999
[krzyczy]

334
00:20:53,336 --> 00:20:55,920
[dysząc] OK, jeszcze jedno.
Daj mi jeszcze jedno. Jeszcze jedno.

335
00:20:56,047 --> 00:20:57,838
Gotowy? Raz, dwa...

336
00:20:57,966 --> 00:21:00,591
[krzyczy]

337
00:21:00,718 --> 00:21:03,469
- [zgrzytanie, pękanie]
- [trzeszczenie prądu]

338
00:21:05,181 --> 00:21:06,305
[Ben chrząka]

339
00:21:06,808 --> 00:21:08,891
[dysząc] Tutaj.

340
00:21:11,062 --> 00:21:13,813
[oboje ciężko oddychają]

341
00:21:15,650 --> 00:21:16,983
To nie jest oddychanie.

342
00:21:17,110 --> 00:21:19,485
Pospiesz się. Dziecko. Pospiesz się.

343
00:21:19,612 --> 00:21:22,613
Pospiesz się. Hej. Jesteś dobry.

344
00:21:23,783 --> 00:21:25,324
[młody pan Nas, powtarzając]
Pozwól mi.

345
00:21:25,451 --> 00:21:27,827
[♪ gra złowieszcza muzyka]

346
00:21:27,996 --> 00:21:30,079
[Madison, Ben
oddychając ciężko]

347
00:21:37,922 --> 00:21:41,007
- [echo słychać]
- [dziecko bełkocze, płacze]

348
00:21:41,134 --> 00:21:43,134
[Madison chichocze]

349
00:21:43,261 --> 00:21:45,344
[głęboko wydycha powietrze] No i jesteśmy.

350
00:21:45,513 --> 00:21:46,929
[dziecko się denerwuje]

351
00:21:47,056 --> 00:21:49,724
[♪ gra tajemnicza muzyka]

352
00:21:49,851 --> 00:21:54,645
Mhm. Całe moje potomstwo miało
ich wady i niepowodzenia.

353
00:21:55,732 --> 00:21:58,274
Antychryści
z własnymi pomysłami.

354
00:21:59,193 --> 00:22:00,651
Głównie uciążliwości.

355
00:22:00,778 --> 00:22:04,405
Ale Ben, być może
właśnie się zrehabilitowałeś.

356
00:22:04,532 --> 00:22:06,324
Dziękuję, pani Montgomery.

357
00:22:07,285 --> 00:22:09,618
- To dziecko ma moc gwiazdy.
- [chichocze]

358
00:22:12,582 --> 00:22:14,206
Gratulacje.

359
00:22:15,918 --> 00:22:17,376
To dziewczyna.

360
00:22:18,880 --> 00:22:21,297
- [cicho] Hej.
- [chichocze, pociąga nosem]

361
00:22:21,883 --> 00:22:25,551
- W porządku. Ja wiem. Ja wiem.
- [dziecko kaszle]

362
00:22:30,725 --> 00:22:32,183
[wzdycha]

363
00:22:40,943 --> 00:22:42,693
gra niesamowita muzyka]

364
00:22:52,205 --> 00:22:53,329
[muzyka przestaje grać]

365
00:22:53,456 --> 00:22:55,664
[ciche pogawędki]

366
00:22:55,792 --> 00:22:58,584
Upewnij się, że dostaniesz
wszystkie kąty, dziecko.

367
00:22:59,087 --> 00:23:01,420
Czają się złe duchy
w każdej szczelinie.

368
00:23:01,547 --> 00:23:03,130
[♪ Odtwarzanie w domu]

369
00:23:03,257 --> 00:23:06,217
I może zasugeruję
które sobie wyobrażasz
wszystkie Twoje możliwości

370
00:23:06,344 --> 00:23:09,095
bez takiego metalu?

371
00:23:09,263 --> 00:23:14,517
Nikt z twarzą taką jak Twoja
musi się za sobą schować
praca kowala.

372
00:23:17,939 --> 00:23:18,938
[płomień świszczy]

373
00:23:19,107 --> 00:23:22,608
♪ Jesteśmy w domu... ♪

374
00:23:22,777 --> 00:23:24,527
[Cordelia] Najdroższa Mallory,

375
00:23:24,987 --> 00:23:28,614
Zostawiam Ci ten list
z nadzieją, że tak się stanie
odkryj to w przyszłości.

376
00:23:29,742 --> 00:23:32,660
Czas płynie inaczej
teraz dla ciebie, jak sądzę.

377
00:23:33,037 --> 00:23:37,415
Musisz to poczuć
w twojej śledzionie, wiesz.
Gniew.

378
00:23:37,542 --> 00:23:39,208
A potem... [wdycha]

379
00:23:39,335 --> 00:23:40,876
...wyślij to stamtąd.

380
00:23:41,629 --> 00:23:45,381
[Cordelia] Niektórzy z naszego sabatu
zdecydował się pozostać w Nowym Orleanie,
jak wiesz.

381
00:23:45,508 --> 00:23:47,550
[oddycha głęboko]

382
00:23:47,677 --> 00:23:49,260
[Cordelia] Zawsze będzie
być nowymi czarownicami

383
00:23:49,387 --> 00:23:51,429
którzy potrzebują naszego domu
instrukcji.

384
00:23:54,475 --> 00:23:56,475
[chrząka, woła]

385
00:23:56,644 --> 00:23:58,602
[obaj się śmieją]

386
00:23:58,729 --> 00:23:59,812
No cóż, cholernie gorąco.

387
00:24:00,356 --> 00:24:03,399
Masz na myśli, że przez cały ten czas
Mógłbym rozwalić człowieka

388
00:24:03,526 --> 00:24:05,860
albo pieprzony nawiedzony dom
w płomienie

389
00:24:05,987 --> 00:24:08,612
jednym ruchem
mojego nadgarstka? [śmiech]

390
00:24:08,739 --> 00:24:10,739
♪ Jesteśmy w domu... ♪

391
00:24:10,867 --> 00:24:14,869
[Cordelia] Więc wyszliśmy
ściany, które znaliśmy
aby nawiązać nowe połączenia.

392
00:24:15,663 --> 00:24:18,539
Otworzyć się
do szerszego świata.

393
00:24:19,333 --> 00:24:21,417
Aby powitać zwroty losu.

394
00:24:22,128 --> 00:24:24,753
Siły zła
dobrze wstać,

395
00:24:24,881 --> 00:24:26,547
zebrać to, co zepsute,

396
00:24:26,674 --> 00:24:29,884
zbudować coś lepszego
i jaśniejszy niż wcześniej.

397
00:24:30,928 --> 00:24:33,679
Kiedyś spotkałem ciemność
ze strachem,

398
00:24:33,848 --> 00:24:36,223
ale teraz to daje mi cel.

399
00:24:36,350 --> 00:24:37,975
♪ Odrodziłem się na nowo... ♪

400
00:24:38,102 --> 00:24:40,769
[Cordelia] Wszystko, co jest wartościowe
wymaga od nas tego, co najlepsze,

401
00:24:40,897 --> 00:24:42,480
czy to ratowanie świata

402
00:24:42,607 --> 00:24:45,608
lub po prostu się pojawić
dla tych, którzy nas najbardziej potrzebują.

403
00:24:47,695 --> 00:24:50,613
Ale zawsze Sabat
przeżywa w ten sam sposób.

404
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
Z jedną kobietą
wyciągając rękę do drugiego.

405
00:24:55,661 --> 00:24:57,703
Więc wyciągamy rękę
po całym mieście,

406
00:24:57,872 --> 00:25:00,539
na jego ulice
i w jego cienie.

407
00:25:01,501 --> 00:25:03,459
W ten sposób
nasz sabat teraz się rozrasta.

408
00:25:03,961 --> 00:25:08,881
♪ Owinięty w kokon
Zbudowane z mięsa i kości ♪

409
00:25:09,008 --> 00:25:13,052
♪ To naprawdę nie ma znaczenia
Skąd pochodzisz... ♪

410
00:25:13,221 --> 00:25:16,222
[Cordelia] Chociaż,
może nic z tego
zaskakuje cię, Mallory.

411
00:25:18,559 --> 00:25:19,725
w każdym razie

412
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
wiesz, gdzie nas znaleźć.

413
00:25:22,647 --> 00:25:24,188
♪ Dom ♪

414
00:25:24,315 --> 00:25:26,899
[Kordelia] Każdego dnia,
Modlę się, żebyś wrócił do domu.

415
00:25:27,026 --> 00:25:28,609
[piosenka się kończy]

416
00:25:33,866 --> 00:25:36,408
[mówi po łacinie]

417
00:25:36,577 --> 00:25:38,827
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

418
00:25:55,763 --> 00:25:57,596
[bulgotanie wody]

419
00:26:05,189 --> 00:26:07,022
- [wykrzykuje]
- [wzdycha]

420
00:26:07,149 --> 00:26:09,066
[oboje dyszą]

421
00:26:09,193 --> 00:26:11,735
Och... Wróciłeś.

422
00:26:12,321 --> 00:26:14,029
Obiecałem ci, że to zrobię.

423
00:26:14,532 --> 00:26:15,447
Przychodzić.

424
00:26:15,616 --> 00:26:17,575
[oboje dyszą]

425
00:26:20,871 --> 00:26:22,454
Co to za sukienka
masz na sobie?

426
00:26:22,582 --> 00:26:23,706
Salemski szyk.

427
00:26:24,292 --> 00:26:26,417
Boże, zrobiłbyś to
Podoba mi się tam, Cordelio.

428
00:26:26,544 --> 00:26:27,543
I zrobiłem tak wiele dobrego.

429
00:26:28,462 --> 00:26:32,172
Zatrzymałem próby
i pomogliśmy naszym siostrom
spalić niegodziwych.

430
00:26:34,093 --> 00:26:36,385
Odkryłeś nowe zaklęcie.

431
00:26:37,221 --> 00:26:38,887
Tak, zrobiłem to.

432
00:26:39,015 --> 00:26:40,097
Powiedz mi.

433
00:26:40,975 --> 00:26:43,142
Tańczyłam pod liśćmi klonu
ze swoim sabatem

434
00:26:43,269 --> 00:26:44,852
pod światłem księżyca.

435
00:26:45,479 --> 00:26:49,148
A nasze siostry nam dały
dar zaniedbanej magii.

436
00:26:49,734 --> 00:26:53,027
Zaklęcie z XVII wieku
to może po prostu załatwić sprawę.

437
00:26:53,779 --> 00:26:55,654
Okazuje się, Sarah Good
i wszystkie jej sztuczki

438
00:26:55,823 --> 00:26:58,115
pomogło zainspirować magię
Doriana Graya.

439
00:26:58,534 --> 00:26:59,992
Ale aby dokończyć zaklęcie,

440
00:27:00,494 --> 00:27:01,744
będziemy potrzebować czyjejś pomocy,

441
00:27:02,455 --> 00:27:04,663
choć może nie
bądź gotowy to dać.

442
00:27:05,499 --> 00:27:06,665
[cicho] Co?

443
00:27:06,792 --> 00:27:09,335
Będzie to wymagać
najwyższą ofiarę.

444
00:27:26,354 --> 00:27:28,062
[grzmot]

445
00:27:28,189 --> 00:27:30,189
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

446
00:27:30,358 --> 00:27:32,107
[grzmot]

447
00:27:32,234 --> 00:27:34,026
[grzmot]

448
00:27:34,195 --> 00:27:36,195
[oboje mówią po łacinie]

449
00:27:57,218 --> 00:27:59,301
Co się dzieje? [dysza]

450
00:27:59,929 --> 00:28:02,054
Boże, byłem
po prostu w biegu z pieluchami.

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,014
Dlaczego mnie tu przyprowadziliście?

452
00:28:04,558 --> 00:28:07,810
Potrzebujemy Cię,
aby pomóc uratować świat.

453
00:28:07,937 --> 00:28:10,354
I jesteś jedyny
kto może pomóc.

454
00:28:11,565 --> 00:28:14,483
Ponieważ jestem synem szatana?

455
00:28:14,610 --> 00:28:16,068
Tak, Antychryst.

456
00:28:16,195 --> 00:28:18,028
Ale są
byli inni przed tobą.

457
00:28:18,155 --> 00:28:20,614
Kaligula, Kserkses Wielki,

458
00:28:20,741 --> 00:28:22,825
Attyla Hun, Torquemada,

459
00:28:22,952 --> 00:28:26,578
Król Jan,
Napoleona, Leopolda II,

460
00:28:26,747 --> 00:28:31,041
Stalina, Franco,
Mussoliniego, Hitlera...

461
00:28:31,836 --> 00:28:32,960
Michaela Langdona.

462
00:28:33,087 --> 00:28:35,254
[♪ gra tajemnicza muzyka]

463
00:28:35,381 --> 00:28:37,756
W sumie 12 przed tobą.

464
00:28:37,925 --> 00:28:39,341
Robię ci szczęśliwą liczbę--

465
00:28:39,468 --> 00:28:40,759
Trzynaście.

466
00:28:40,886 --> 00:28:42,428
[Mallory] Najbardziej
potężny z nich wszystkich,

467
00:28:42,888 --> 00:28:46,598
dlatego cię potrzebujemy
aby zniszczyć twojego ojca
raz na zawsze.

468
00:28:48,269 --> 00:28:49,601
Znalazłeś coś?

469
00:28:51,272 --> 00:28:52,438
[chichocze]

470
00:28:52,773 --> 00:28:55,566
Dobrze. Chrystus. Dobra. Powiedz mi.

471
00:28:55,693 --> 00:28:59,445
[jąka się] Powiedz mi
co mogę zrobić.
Zrobię wszystko. Wszystko.

472
00:29:02,283 --> 00:29:04,074
Powiedz mi, co to jest.

473
00:29:05,453 --> 00:29:07,286
Musisz zakończyć swoje istnienie.

474
00:29:07,663 --> 00:29:10,205
[♪ gra napięta muzyka]

475
00:29:10,332 --> 00:29:11,749
[szydzi]

476
00:29:15,880 --> 00:29:18,172
Ale... Ty...

477
00:29:18,966 --> 00:29:21,800
Pytasz mnie
porzucić wszystko.

478
00:29:24,722 --> 00:29:26,096
Właśnie zostałem...

479
00:29:27,349 --> 00:29:29,433
Właśnie urodziłam córkę.
ja nie...

480
00:29:30,060 --> 00:29:31,101
[chichocze cicho]

481
00:29:31,228 --> 00:29:33,729
- Po prostu się zakochałem.
- Tak.

482
00:29:33,856 --> 00:29:35,898
Jest to ostateczna ofiara.

483
00:29:36,692 --> 00:29:39,485
To naprawdę ty
zaprzeczając swemu pierworodztwu.

484
00:29:40,279 --> 00:29:43,489
To odmowa wszystkiego
za którym stoi.

485
00:29:43,616 --> 00:29:44,823
[oddech drży]

486
00:29:44,992 --> 00:29:46,492
[Mallory] Jego krew
płynie w twoich żyłach,

487
00:29:46,827 --> 00:29:49,828
napełniony całą swoją mocą
za ból i nienawiść.

488
00:29:49,955 --> 00:29:54,291
Ale niszcząc siebie,
zniszczysz tę moc.

489
00:29:54,752 --> 00:29:57,169
[wdycha drżąco] Cordelia.

490
00:29:59,465 --> 00:30:03,717
Nie będziesz o to pytać
mnie... i Madison.

491
00:30:07,223 --> 00:30:08,472
Proszę.

492
00:30:09,850 --> 00:30:12,226
[cicho łkając]

493
00:30:15,147 --> 00:30:18,065
- Myślisz, że mam wybór?
- [jęczy]

494
00:30:20,486 --> 00:30:22,486
[Cordelia] Zaufaj mi.
Znam koszt.

495
00:30:23,405 --> 00:30:26,073
Będę musiał zajrzeć
w oczy Madison.

496
00:30:27,159 --> 00:30:29,868
Będę musiał jej powiedzieć
że cię o to poprosiłem.

497
00:30:30,371 --> 00:30:32,204
Będę musiał jej powiedzieć
to byłem ja.

498
00:30:32,331 --> 00:30:33,664
Więc nie.

499
00:30:33,791 --> 00:30:36,083
- Ale ona zrozumie.
- [oddech drży]

500
00:30:36,210 --> 00:30:38,710
I będzie bardzo dumna.

501
00:30:41,715 --> 00:30:43,507
[szloch]

502
00:30:44,760 --> 00:30:46,385
[płacz, pociągaj nosem]

503
00:30:49,223 --> 00:30:50,389
Ben...

504
00:30:52,059 --> 00:30:53,559
bardzo mi przykro,

505
00:30:54,061 --> 00:30:58,605
ale im trudniej,
tym więcej mocy przyzwie.

506
00:31:00,317 --> 00:31:02,526
I będzie nam to wszystko potrzebne
możemy dostać.

507
00:31:04,488 --> 00:31:08,240
Będą wiedzieć
zostawiłeś je z powodu
jak bardzo ich kochasz, Ben.

508
00:31:10,077 --> 00:31:11,869
Ale naprawdę nie ma czasu.

509
00:31:13,080 --> 00:31:17,249
Musimy to zrobić teraz,
zanim nas dopadnie.

510
00:31:18,544 --> 00:31:19,835
Ja z córką.

511
00:31:19,962 --> 00:31:21,920
Co mamy przypuszczać
nawet zrobić?

512
00:31:23,465 --> 00:31:25,257
Nikt mnie nie uczył
jak być dobrym rodzicem.

513
00:31:25,384 --> 00:31:27,259
Może uda nam się stworzyć świat
dla niej lepsze miejsce.

514
00:31:27,428 --> 00:31:30,679
Daj jej rodziców
szansę na walkę
w zapewnieniu jej bezpieczeństwa.

515
00:31:30,806 --> 00:31:32,764
[dziecko się denerwuje]

516
00:31:32,892 --> 00:31:34,933
- [chichocze]
- [cicho] Hej.

517
00:31:35,060 --> 00:31:36,768
[płacze]

518
00:31:38,230 --> 00:31:39,354
[pociąga nosem]

519
00:31:39,481 --> 00:31:41,732
[♪ gra ponura muzyka]

520
00:31:47,948 --> 00:31:49,489
[wydycha drżąco]

521
00:31:53,537 --> 00:31:54,620
Powiedz mi.

522
00:31:55,122 --> 00:31:56,622
Powiedz mi, co mam zrobić.

523
00:32:00,628 --> 00:32:02,002
Przychodzić.

524
00:32:11,013 --> 00:32:13,472
[młody pan Nas] Chcesz się podzielić
co ty kurwa robisz?

525
00:32:14,266 --> 00:32:16,683
[grzmot]

526
00:32:19,897 --> 00:32:20,896
Tęskniłeś za mną?

527
00:32:21,523 --> 00:32:24,316
Wszyscy ludzie pragną dreszczyku emocji
w końcu pokusy.

528
00:32:24,443 --> 00:32:26,360
Nie jesteśmy przeciętnymi ludźmi.

529
00:32:26,737 --> 00:32:28,654
Jesteśmy czarownicami.

530
00:32:29,198 --> 00:32:30,614
Ale nie byle jakie czarownice.

531
00:32:31,158 --> 00:32:36,078
Dwóch Najwyższych zjednoczyło się dzisiaj
na krótki okres
w jednej osi czasu.

532
00:32:36,580 --> 00:32:38,622
Oto, jak potężni jesteśmy.

533
00:32:38,749 --> 00:32:41,333
I razem
zdaliśmy sobie sprawę z naszego błędu.

534
00:32:41,460 --> 00:32:45,754
- Które jest?
- Żeby pozwolić ci iść dalej,
niszcząc nasz świat.

535
00:32:46,173 --> 00:32:50,592
Zaakceptować fakt
że dobro nie może istnieć
bez ciebie, bez zła.

536
00:32:50,719 --> 00:32:53,428
Cóż, to może
bądź twoją filozofią,
ale to nie jest nasze.

537
00:32:53,555 --> 00:32:54,471
Już nie.

538
00:32:54,598 --> 00:32:57,516
Chcemy, żebyś zniknął. Na zawsze.

539
00:32:57,685 --> 00:33:01,687
A z tobą wojny,
ból i cierpienie.

540
00:33:03,857 --> 00:33:06,358
I, uh, jak planujesz
o wygnaniu mnie?

541
00:33:06,902 --> 00:33:09,820
Hmm? Strzeliłeś.
Nie udało Ci się.

542
00:33:09,947 --> 00:33:13,448
Wy, czarownice, macie wieki
spróbować czegoś sprytnego.

543
00:33:13,575 --> 00:33:14,700
Nie jesteś już mądry.

544
00:33:14,868 --> 00:33:16,868
- A co z magią ludową?
- Magia ludowa?

545
00:33:17,037 --> 00:33:20,831
- Dzięki uprzejmości Starego Salem.
- [szydzi] Jak
uroczo żałosne.

546
00:33:20,958 --> 00:33:22,541
kiedykolwiek słyszałem
zaklęcia Vinculis?

547
00:33:22,668 --> 00:33:25,836
To więzi duszę
do tego, czego naprawdę pragnie.

548
00:33:25,963 --> 00:33:29,965
Anioły są doskonałymi, czystymi istotami
bez potrzeby posiadania duszy.

549
00:33:30,092 --> 00:33:32,926
Porzuciłeś tę doskonałość
kiedy się zbuntowałeś.

550
00:33:33,345 --> 00:33:35,470
Bóg strącił cię do piekła.

551
00:33:35,848 --> 00:33:37,597
- Dałem ci duszę.
- [Ben oddycha drżąco]

552
00:33:37,725 --> 00:33:41,518
Wieczna siła życiowa
które mogłoby doświadczyć bólu.

553
00:33:41,645 --> 00:33:43,061
I przyjemność.

554
00:33:43,480 --> 00:33:46,440
Nie możesz się oprzeć
być oglądanym, podziwianym.

555
00:33:46,567 --> 00:33:51,111
Nic by nie było
proszę cię bardziej niż
nazywany arcydziełem.

556
00:33:53,240 --> 00:33:55,073
[śmiech]

557
00:33:56,702 --> 00:33:59,411
Wy głupie suki
nie mam soku.

558
00:34:02,374 --> 00:34:04,750
[♪ gra napięta muzyka]

559
00:34:06,628 --> 00:34:08,086
[Ben] Robią...

560
00:34:09,089 --> 00:34:10,672
jeśli mają moją pomoc.

561
00:34:10,799 --> 00:34:13,800
Ben, co robisz?
Odłóż to.

562
00:34:15,345 --> 00:34:16,970
Właśnie zostałeś ojcem.

563
00:34:17,389 --> 00:34:20,807
I nie pozwolę mojej córce
dorastać w świecie
z twoim złem w środku.

564
00:34:21,268 --> 00:34:24,144
Baliśmy się ciebie
o wiele za długo.

565
00:34:24,605 --> 00:34:28,065
Ale nie więcej.
Dobroć króluje.

566
00:34:30,736 --> 00:34:32,652
Zjebałeś
z niewłaściwym Covenem.

567
00:34:32,780 --> 00:34:35,447
- [muzyka nasila się]
- [mruczy]

568
00:34:35,574 --> 00:34:39,618
Niech moja krew będzie symbolem
wszystkiego, co jest sprawiedliwe
i dobrze.

569
00:34:39,995 --> 00:34:41,745
Niech się to rozleje
rzucić zaklęcie

570
00:34:41,872 --> 00:34:44,289
z wieczną mocą
tego światła.

571
00:34:46,460 --> 00:34:47,417
Pieprz się, tato.

572
00:34:47,961 --> 00:34:50,962
Całe życie się bałem
z numeru 13.

573
00:34:51,381 --> 00:34:53,465
Ale obawiam się, że już nie.

574
00:34:55,803 --> 00:34:57,135
To coś więcej niż strach.

575
00:34:57,304 --> 00:34:58,929
To więcej niż mój numer.

576
00:34:59,431 --> 00:35:02,432
To moje przeznaczenie.
Cel mojego życia.

577
00:35:03,310 --> 00:35:06,269
[Mallory, Kordelia]
Vinculum Picture!

578
00:35:07,356 --> 00:35:08,772
[muzyka przestaje grać]

579
00:35:10,484 --> 00:35:12,692
[oboje ciężko oddychają]

580
00:35:23,247 --> 00:35:25,872
Judasz, śmiertelny zdrajca.

581
00:35:26,291 --> 00:35:27,666
[Cordelia] Sam diabeł.

582
00:35:28,127 --> 00:35:31,002
Na zawsze 13. gość
przy stole.

583
00:35:32,506 --> 00:35:33,839
Więc teraz czuwamy.

584
00:35:36,051 --> 00:35:37,175
NIE.

585
00:35:38,679 --> 00:35:40,846
Jest już zajęty
od nas dość.

586
00:35:43,142 --> 00:35:46,017
[♪ gra nawiedzona muzyka]

587
00:36:14,173 --> 00:36:16,381
[muzyka nasila się]

588
00:36:25,267 --> 00:36:26,725
[muzyka cichnie]

589
00:36:29,271 --> 00:36:30,562
[dzwonek]

590
00:36:30,689 --> 00:36:32,522
[♪ „Dziś wieczorem należysz do mnie”
gra]

591
00:36:32,649 --> 00:36:34,816
- ♪ Wiem ♪
- ♪ Wiem ♪

592
00:36:34,943 --> 00:36:36,651
♪ Należysz... ♪

593
00:36:37,070 --> 00:36:38,695
Jest ciasno,
ale tym razem wytrzyma.

594
00:36:38,822 --> 00:36:40,906
Wreszcie, wreszcie.

595
00:36:41,575 --> 00:36:45,285
Dobra. Busty, powiedz kwestię
z podwójnym zapałem.

596
00:36:45,412 --> 00:36:47,829
I w następnym ujęciu,
kiedy uderzysz Brutusa,

597
00:36:47,956 --> 00:36:49,581
Chcę zobaczyć trochę krwi.

598
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
Jest bóstwem motocyklowym.

599
00:36:51,293 --> 00:36:52,918
Ostateczna kara za posiłek.

600
00:36:53,086 --> 00:36:54,920
Daj mu to na co zasługuje.

601
00:36:55,672 --> 00:36:59,424
Motorowi psychopaci z piekła rodem,
weź 7894.

602
00:36:59,927 --> 00:37:01,676
Dostanę to tym razem,
Panie Phibes.

603
00:37:01,803 --> 00:37:03,220
Vroom, Vroom.

604
00:37:04,097 --> 00:37:07,641
Mógłbym to zrobić
na wieczność. [chichocze]

605
00:37:07,768 --> 00:37:09,935
OK, zajmijcie miejsca.

606
00:37:10,062 --> 00:37:12,229
I... akcja!

607
00:37:12,356 --> 00:37:16,483
♪ Jakie to będzie słodkie ♪

608
00:37:16,610 --> 00:37:23,073
♪ Jeszcze raz po prostu marzyć
W świetle księżyca ♪

609
00:37:24,451 --> 00:37:27,786
- ♪ Kochanie, wiem ♪
- ♪ Wiem ♪

610
00:37:27,913 --> 00:37:29,955
♪ O świcie ♪

611
00:37:30,082 --> 00:37:34,251
♪ Że Cię nie będzie ♪

612
00:37:34,378 --> 00:37:41,091
♪ Ale dziś wieczorem
Należysz do mnie ♪

613
00:37:43,136 --> 00:37:47,555
♪ Droga w dół, droga w dół
Wzdłuż strumienia ♪

614
00:37:47,683 --> 00:37:52,018
♪ Jakie to bardzo, bardzo słodkie
Będzie się wydawać ♪

615
00:37:52,145 --> 00:37:56,564
♪ Jeszcze raz tylko pomarzyć ♪

616
00:37:56,692 --> 00:37:59,901
♪ W srebrzystym świetle księżyca ♪

617
00:38:00,028 --> 00:38:03,488
- ♪ Kochanie, wiem ♪
- ♪ Wiem ♪

618
00:38:03,615 --> 00:38:05,490
♪ O świcie ♪

619
00:38:05,659 --> 00:38:09,911
♪ Że Cię nie będzie ♪

620
00:38:10,038 --> 00:38:15,417
♪ Ale dziś wieczorem
Należysz do mnie ♪

621
00:38:15,544 --> 00:38:19,004
- ♪ Kochanie, wiem ♪
- ♪ Wiem ♪

622
00:38:19,172 --> 00:38:21,172
♪ O świcie ♪

623
00:38:21,341 --> 00:38:25,510
♪ Że Cię nie będzie ♪

624
00:38:25,679 --> 00:38:32,309
♪ Ale dziś wieczorem
Należysz do mnie ♪

625
00:38:34,271 --> 00:38:38,690
♪ Droga w dół, droga w dół
Wzdłuż strumienia ♪

626
00:38:38,859 --> 00:38:43,194
♪ Jakie to bardzo, bardzo słodkie
Będzie się wydawać ♪

627
00:38:43,363 --> 00:38:49,951
♪ Ale dziś wieczorem
Należysz do mnie ♪

628
00:38:50,078 --> 00:38:51,244
[piosenka się kończy]